ホーム > 2016/08

キリン「氷結」CMで言う「ばかスッキリ」って新潟方言じゃないの?

3年前

2016年7月12日から放送されているキリンビールのチューハイ「氷結」の新CM。タレントの志村けんが、東京スカパラダイスオーケストラをバックに、三味線奏者の吾妻宏光とセッションを披露している。そして、最後にナレーターが言う。「ばかスッキリ 氷結」。これって新潟方言じゃないの?

「ばか~」は新潟県内で多く使われる方言で、頭が悪い意味での「馬鹿」とは違い、「とても」「すごく」「非常に」という意味の接頭語。民俗研究家の小林存氏は、著書『越後方言考』で「副詞の『馬鹿に』の『に』が略されたもの」と説明している。

共通語でも「ばか面白い」「ばかうまい」「ばかでかい」などと言うが、新潟ではもっと使う幅が広く、「ばかいい天気」「ばか可愛い」「ばか頭いい」「ばか変だ」などと、何にでも「ばか」を付ける。「ばかスッキリ」も新潟方言的な使い方ではないのだろうか。

上越市出身の小林教授(2016年6月18日、旧直江津銀行の公開イベントで)
小林教授1

上越市出身で、方言を研究している東北大学大学院の小林隆教授にメールで質問してみた。

小林教授は「『ばか~』の使い方が新潟では共通語より広いこと、『ばかにスッキリ』の『に』が省略された言い方であることには賛成」という。その上で、「ばかスッキリ」のような言い方が、「新潟が発信地なのか、それとも同じように『ばか~』の用法が広い地域があり、そこから広まっているのか、もう少し調べてみたい」という。

関連記事

https://www.joetsutj.com/articles/51772492 お盆を中心に上越地方でも帰省ラッシュによる車の渋滞ができた。渋滞で車が少しずつしか進まない状況のことを上越地方の方言で「一寸ずり」というが、不思議なことに、上越から1000kmも離れた九州の大分県でも「一寸ずり」を使うことが分かった。↓お盆の帰省ラッシュで「一寸ずり」の上信越自動…
https://www.joetsutj.com/articles/52072176 新潟県上越地方の人は日常的にスーパーや魚店で買って食べている魚「メギス」。しかし、正式な和名は「ニギス」であり、メギスという方言で呼ぶのは新潟県を含む北陸地方に限られる。しかし、2014年2月15日に日本テレビ系列(新潟県はTeNY)で放送した「天才!志村どうぶつ園」で、静岡県沼…
https://www.joetsutj.com/articles/51714746 「龍馬伝」に出てくる「おまん」 代表的な上越方言(頸城方言)の「おまん(あなた)」が、NHK大河ドラマ「龍馬伝」の中で頻繁に出てくる。例を挙げると、第15回「二人の京」で、かつては結婚を誓い合った二人、平井加尾(広末涼子)と龍馬(福山雅治)が京都で再会するときの会話。加尾「どうして竜馬さんは京へ?」龍馬「それは、おまんに会いに来たきじゃ」…
https://www.joetsutj.com/articles/51746204 紅葉の季節が終わりに近づき、大量の落ち葉に困っている家庭も多いのではないか。その落ち葉をかき集めるのに大活躍するのが、上越方言で 「びびら」。つまり、竹製の大きな熊手のことである。最近では年配者以外、ほとんど使わなくなったが、上越地方特有の方言だ。県内では新発田市、村上市岩船地区…